RUPS — Pengangkatan Direktur Utama / GMS — Appointment of President Director — PT. CYBER VALLEY ESTATE
Keputusan sirkuler Rapat Umum Pemegang Saham · PT. Cyber Valley Estate · rancangan untuk notaris / Circular resolution of the General Meeting of Shareholders · PT. Cyber Valley Estate · draft for notary
The Bahasa Indonesia column is pending review by Indonesian-licensed counsel and the notary before signature.
| Satu Penutupan (Closing) dengan share sale entry. Pengangkatan sebagai Direktur Utama dan pembelian 1% (80 saham) merupakan satu paket syarat: tanpa jual beli saham yang selesai → pengangkatan tidak berlaku; tanpa pengangkatan → jual beli saham tidak selesai. Syarat komersial jabatan: president director. | One closing with share sale entry. Appointment as President Director and purchase of 1% (80 shares) are one condition package: no completed share sale → no appointment takes effect; no appointment → share sale does not complete. Commercial terms of the role: president director. |
Kewenangan — Authority
| Berdasarkan Pasal 11 articles of association, RUPS mengangkat anggota Direksi. Keputusan ini dapat diambil melalui persetujuan tertulis sirkuler seluruh pemegang saham (sepanjang diperbolehkan oleh Anggaran Dasar) atau dalam rapat yang diselenggarakan dengan substansi yang sama. | Under articles of association Article 11, the GMS appoints members of the Board of Directors. This resolution may be adopted by circular written consent of all shareholders (where the Articles allow) or in a convened meeting with the same substance. |
Para Pihak dalam Daftar Pemegang Saham (sebelum Penutupan) — Parties on the register (before closing)
| pemegang saham | saham (indikatif) |
|---|---|
| Alisa Voinova | 4.020 (sebelum pengalihan 80) / 3.940 setelahnya |
| Dmitry Starodubtsev | 4.020 |
| Jumlah | 8.040 |
| shareholder | shares (indicative) |
|---|---|
| Alisa Voinova | 4,020 (before transfer of 80) / 3,940 after |
| Dmitry Starodubtsev | 4,020 |
| Total | 8,040 |
| Angka-angka harus sesuai dengan buku daftar saham yang telah ditandatangani dan mukadimah shareholders agreement pada saat penandatanganan. | Numbers to match the executed share ledger and shareholders agreement preamble at signing. |
Keputusan — Resolutions
| Para Pemegang Saham memutuskan sebagai berikut: | The Shareholders resolve as follows: | | 3.1 Susunan Direksi (bersyarat). Berlaku hanya pada saat Penutupan berdasarkan §4: | 3.1 Board composition (conditional). Effective only upon Closing under §4: | | Oleksandr Fedorov: diangkat sebagai Direktur Utama untuk masa jabatan menurut Anggaran Dasar | Oleksandr Fedorov: appointed President Director for the term under the Articles | | Alisa Voinova: Direktur; diangkat sebagai Wakil Direktur Utama | Alisa Voinova: Director; appointed Deputy President Director | | Dmitry Starodubtsev: tetap sebagai Komisaris Utama | Dmitry Starodubtsev: remains President Commissioner | | Satu orang tidak boleh duduk pada kedua organ. Voinova duduk dalam Direksi sebelum dan sesudah Penutupan; jabatannya berubah menjadi Wakil Direktur Utama. Susunan Dewan Komisaris tidak berubah: Starodubtsev tetap sebagai anggota tunggalnya berdasarkan Pasal 15(4) Anggaran Dasar. | One person may not sit on both organs. Voinova sits on the Board of Directors before and after Closing; her office changes to Deputy President Director. The composition of the Board of Commissioners does not change: Starodubtsev continues as its sole member under Articles 15(4). | | 3.2 Rekening ganda. Menegaskan rezim rekening ganda dalam president director §§2–4: rekening strategis (seluruh pendapatan masuk) dan rekening operasional (amplop operasional); gerbang strategis bulanan oleh satu Komisaris atau Wakil Direktur Utama; transfer pendanaan bulanan strategis → operasional. | 3.2 Dual accounts. To confirm the dual-account regime in president director §§2–4: strategic account (all incoming revenue) and operational account (ops envelope); monthly strategic gate by one Commissioner or the Deputy President Director; monthly funding transfer strategic → operational. | | 3.3 Batas tanah dan kredit. Mengikat Direktur Utama pada president director §5: pemberian, pengalihan, dan pelepasan HGB hanya dengan persetujuan; hak sewa di bawah USD 3.000 per are memerlukan persetujuan; setiap kontrak di atas 2% dari modal ditempatkan memerlukan persetujuan — satu Komisaris atau Wakil Direktur Utama cukup dalam setiap hal; tanpa kewenangan untuk menjaminkan real estat Perseroan sebagai hipotek untuk pinjaman. | 3.3 Land and credit limits. To bind the President Director to president director §5: HGB grants, transfers and disposals only with approval; hak sewa below USD 3,000 per are needs approval; any contract above 2% of the issued capital needs approval — one Commissioner or the Deputy President Director is enough in each case; no power to mortgage Company real estate for loans. | | 3.4 Saham masuk. Menyetujui pengalihan 80 saham (1%) dari Alisa Voinova kepada Direktur Utama dengan harga Rp 200.000.000,00 — harga pada valuasi perseroan yang disepakati sebesar Rp 20.100.000.000,00 (modal yang ditempatkan dan disetor penuh, Rp 2.500.000,00 per saham) — berdasarkan share sale entry, sebagai bagian dari Penutupan yang sama. | 3.4 Entry equity. To approve the transfer of 80 shares (1%) from Alisa Voinova to the President Director at Rp 200,000,000 — the price at the agreed company valuation of Rp 20,100,000,000 (the issued and fully paid capital, Rp 2,500,000 per share) — under share sale entry, as part of the same Closing. | | 3.5 Kerangka opsi. Mencatat paket opsi dalam president director §6 (hingga 10% @ USD 4.000.000, 5% / 2 tahun + 5% / 7 tahun, hanya penjualan dari pendiri) untuk dilaksanakan melalui akta jual beli saham / akta opsi tersendiri pada saat opsi dilaksanakan — bukan penerbitan modal baru untuk paket tersebut. | 3.5 Option framework. To note the option package in president director §6 (up to 10% @ USD 4M, 5% / 2y + 5% / 7y, founder sale only) for implementation by separate share sale / option deeds when exercised — not a new issue of capital for that package. | | 3.6 KPI. Mencatat tangga kapitalisasi dalam president director §7 sebagai tolok ukur keberhasilan komersial di antara para pihak; bukan KPI statuter berdasarkan Anggaran Dasar kecuali kemudian ditetapkan oleh RUPS untuk keperluan bonus. | 3.6 KPI. To note the capitalisation ladder in president director §7 as the commercial success metric between the parties; not a statutory KPI under the Articles unless later adopted by GMS for bonus purposes. |
Penutupan — satu paket syarat — Closing — single condition package
| Penutupan terjadi apabila seluruh hal berikut telah terjadi (atau ditandatangani dan diberi tanggal pada hari yang sama untuk pertukaran serentak): | Closing occurs when all of the following have happened (or are signed and dated the same day for simultaneous exchange): |
| # | instrumen | akibat |
|---|---|---|
| A | Keputusan RUPS ini ditandatangani oleh seluruh pemegang saham | susunan Direksi disahkan, berlaku hanya pada Penutupan |
| B | share sale entry ditandatangani dan harga dibayar / diberi tanda terima | 80 saham beralih |
| C | Daftar pemegang saham diperbarui | pembeli terdaftar sebagai pemegang saham |
| D | Direktur Utama menerima jabatan secara tertulis | jabatan mulai berlaku |
| # | instrument | effect |
|---|---|---|
| A | This GMS resolution signed by all shareholders | board composition authorised, effective only at Closing |
| B | share sale entry signed and price paid / receipted | 80 shares transfer |
| C | Share register updated | buyer registered as shareholder |
| D | President Director accepts office in writing | offices begin |
| Apabila B gagal (tidak ada pembelian / tidak ada pembayaran / tidak ada pendaftaran) → A tidak berlaku; tidak ada pengangkatan, susunan Direksi tetap sebagaimana adanya. | If B fails (no purchase / no payment / no registration) → A does not take effect; no appointment, board seats stay as they are. | | Apabila A gagal → B tidak selesai; saham tetap pada penjual. | If A fails → B does not complete; shares stay with seller. | | Tidak ada pihak yang dapat menuntut pelaksanaan yang satu tanpa yang lain. | Neither side may demand performance of one without the other. |
Para Penanda Tangan (RUPS) — Signatories (GMS)
| Alisa Voinova: pemegang saham / Direktur (sampai Penutupan); Wakil Direktur Utama sejak Penutupan | Alisa Voinova: shareholder / Director (until Closing); Deputy President Director from Closing | | Dmitry Starodubtsev: pemegang saham / Komisaris Utama | Dmitry Starodubtsev: shareholder / President Commissioner | | Oleksandr Fedorov: menerima jabatan Direktur Utama hanya pada Penutupan | Oleksandr Fedorov: accepts the office of President Director at Closing only | | Bahasa Indonesia yang berlaku atas bentuk notarial apabila ditandatangani secara dwibahasa. | Bahasa Indonesia prevails on the notarial form if executed bilingually. |