Jual Beli Saham — Saham Masuk (1%) / Share Sale — Entry Stake (1%) — PT. CYBER VALLEY ESTATE
Jual beli saham · PT. Cyber Valley Estate · rancangan pokok-pokok untuk akta notaris / Share sale and purchase · PT. Cyber Valley Estate · draft heads for the notarial deed
The Bahasa Indonesia column is pending review by Indonesian-licensed counsel and the notary before signature.
| Satu Penutupan (Closing) dengan gms director appointment. Jual beli ini merupakan syarat ekuitas dari pengangkatan pembeli sebagai Direktur Utama. Beli → diangkat. Tidak beli → tidak diangkat. Bukan dua transaksi yang berdiri sendiri. | One closing with gms director appointment. This sale is the equity condition of appointing the buyer as President Director. Buy → appoint. No buy → no appoint. Not two optional deals. |
Para Pihak — Parties
| Penjual: Nyonya ALISA VOINOVA | Seller: Alisa Voinova | | Pembeli: Tuan OLEKSANDR FEDOROV — calon Direktur Utama berdasarkan gms director appointment | Buyer: Oleksandr Fedorov — President Director-designate under gms director appointment | | Perseroan: PT. Cyber Valley Estate — mendaftarkan pengalihan | Company: PT. Cyber Valley Estate — registers the transfer |
Objek dan Harga — Object and price
| Saham: 80 saham Perseroan (1% dari 8.040) | Shares: 80 shares of the Company (1% of 8,040) | | Harga: nilai nominal — Rp 200.000.000,00 seluruhnya (Rp 2.500.000,00 per saham) | Price: par — Rp 200,000,000 total (Rp 2,500,000 per share) | | Dasar: valuasi perseroan yang disepakati adalah modal yang ditempatkan dan disetor penuh — Rp 20.100.000.000,00 untuk 8.040 saham (Pasal 4 articles of association), yaitu Rp 2.500.000,00 per saham; harga sama persis dengan valuasi tersebut: 80 × Rp 2.500.000,00 = Rp 200.000.000,00 | Basis: the agreed company valuation is the issued and fully paid capital — Rp 20,100,000,000 for 8,040 shares (articles of association Article 4), which is Rp 2,500,000 per share; the price equals that valuation exactly: 80 × Rp 2,500,000 = Rp 200,000,000 | | Harga pelaksanaan opsi untuk kumpulan opsi tersendiri tetap pada valuasi perseroan USD 4.000.000 berdasarkan president director §6 — instrumen yang berbeda, penjualan kemudian dari para pendiri. Harga transaksi ini adalah Rp 200.000.000,00, sebagai imbalan penuh pada valuasi perseroan yang disepakati. | Option strike for the separate option pool remains USD 4,000,000 company valuation under president director §6 — different instrument, later sales from founders. The price of this transaction is Rp 200,000,000, being the full consideration at the agreed company valuation. |
Paket Syarat (tidak dapat dipisahkan) — Condition package (cannot unglue)
| Syarat bagi Pembeli: RUPS telah mengambil keputusan gms director appointment dan pengangkatan berlaku hanya pada Penutupan jual beli ini | Condition for Buyer: GMS has adopted gms director appointment and appointment becomes effective only at Closing of this sale | | Syarat bagi Penjual / Perseroan: Pembeli membayar harga dan menerima jabatan sebagai Direktur Utama pada Penutupan | Condition for Seller / Company: Buyer pays the price and accepts office as President Director at Closing | | Kegagalan: Apabila salah satu kaki gagal, baik pengalihan saham maupun pengangkatan tidak ada yang selesai | Failure: If either leg fails, neither share transfer nor appointment completes | | Pertukaran pada hari yang sama diutamakan: uang, akta jual beli yang ditandatangani, keputusan RUPS yang ditandatangani, penerimaan jabatan, pembaruan daftar pemegang saham. | Same-day exchange is preferred: money, signed sale deed, signed GMS, acceptance of office, register update. |
Penyerahan pada Penyelesaian — Completion deliveries
| Pada Penutupan: | At Closing: | | 1. Pembeli membayar Rp 200.000.000,00 kepada Penjual (atau sebagaimana diinstruksikan escrow). | 1. Buyer pays Rp 200,000,000 to Seller (or as escrow instructs). | | 2. Penjual menyerahkan akta pengalihan / jual beli saham yang telah ditandatangani. | 2. Seller delivers executed share transfer / sale deed. | | 3. Perseroan memperbarui daftar pemegang saham dan menerbitkan sertifikat apabila digunakan. | 3. Company updates the share register and issues certificate if used. | | 4. Pembeli menyerahkan penerimaan tertulis atas jabatan Direktur Utama. | 4. Buyer delivers written acceptance of the office of President Director. | | 5. Para pihak menandatangani / menegaskan kembali keterikatan pada shareholders agreement apabila disyaratkan bagi pemegang saham baru. | 5. Parties sign / reaffirm shareholders agreement accession if required for new shareholder. |
Setelah Penutupan — After Closing
| Pembeli adalah Direktur Utama dan pemegang saham 1%. | Buyer is President Director and 1% shareholder. | | Ketentuan ekonomi lebih lanjut (opsi dari para pendiri, tangga KPI): president director. | Further economics (options from founders, KPI ladder): president director. | | Aturan pengalihan ke depan: articles of association + shareholders agreement (ROFR, tag-along, daftar alasan persetujuan). Tanpa pembelian kembali saat keluar (leaver buyout) — saham tetap pada pemegangnya: president director §8. | Transfer rules going forward: articles of association + shareholders agreement (ROFR, tag-along, consent list). No leaver buyout — shares stay with their holder: president director §8. |
Para Penanda Tangan — Signatories
| Alisa Voinova: penjual | Alisa Voinova: seller | | Oleksandr Fedorov: pembeli / Direktur Utama pada Penutupan | Oleksandr Fedorov: buyer / President Director at Closing | | Perseroan (Direktur/Komisaris sebagaimana diperlukan): pendaftaran | Company (Director/Commissioner as required): registration | | Bahasa Indonesia yang berlaku atas akta notaris apabila ditandatangani secara dwibahasa. | Bahasa Indonesia prevails on the notarial deed if executed bilingually. |